Freelancers often work too much and rest too little. Here’s how to set boundaries that protect your time, energy, and income—without losing clients.